私

一人称単数で｢自分｣をあらわす言い方はたくさんある。すぐに浮かぶだけでも｢ぼく｣｢おれ｣｢わたし｣がある。男はこれらをふつうに使い分けるだろうが、これからは女もわからない。言葉も時代や世の中に応じて変化するものだ。
英語は｢I(アイ)｣ひとつだろうから、かんたんだ。人称代名詞というやつだろうが、日本語はたくさんあって、それが気持やニュアンスをよく表現している。しかし英語は１つ｢アイ｣だけでいい。英語を母国語としない外国人にとって、学習者としてはそのほうが覚えやすいからだ。